Будь я журналистом, сделал бы так же – в этом логика есть) Просто мне это кинулось в глаза, так как работаю с этим.

Тогда уж разрешите Вас еще раз поправить, что валовая прибыль не равняется чистой… А из контекста получается так. Если кто-то пересчитает, тогда отношение одинаковых показателей прибыли к разным показателем выручки даже с точки зрения простой логики (ну или же математики) будет не в пользу этого года.

Если не хотите делать дословный перевод, то можно ту же суть передать другими словами. Благо эти показатели можно трактовать по-другому. Например, напишите следующим образом: “В среднем, доля себестоимости устройств Apple в продажах уменьшилась с 62,1% до 61,4% по сравнению в прошлым годом.” Для понимания – 100%(чистый доход)-37,9%(валовая маржа)=62,1%(себестоимость). Что, в свою очередь с точки зрения экономики, говорит или об уменьшении средней себестоимости или об увеличении средней цены продажи.

Вы совершенно правы. Просто мне хотелось избежать специальных экономических терминов, которые не всем понятны.

С ув., Ваш читатель.