IPB
Ремонт Apple Киев

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Українізація iPhone, Створюємо "Український проект"
IGuAn
сообщение 3.11.2008, 18:44
Сообщение #1


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Всім привіт. Вирішив підняти на цьому форумі питання розробки "Українського Проекту", можливо він і не так називатиметься у майбутньому, але кодова назва така, поки що вона зрозуміліша і на слуху.
Процес перекладу вже йде повним ходом.
Тому чекаю відгуків і пропозицій, щоб хочаб зрозуміти чи потрібно це комусь ще крім мене.
Наразі вже багато що перекладено, але є море питань. До продвинутих юзерів айфонів і людей, які знаються на програмуванні. Було б дуже непогано розробити свій продукт самостійно не озираючись на сусідів, що мають можливість користуватися телефонами перекладеними на рідну мову:)


UPDATE: В связи с появлением в прошивке 2.2 украинского языка смысл дальнейшего перевода исчезает. Но это не значит, что эта ветка вымрет. На примере русского языка мы видим, что Apple не все сделала корректно. По этому разработка фиксов и оптимизаций - вот чем мы можем заниматься. И будем smile.gif

Сообщение отредактировал piti4ek - 21.11.2008, 12:58
Причина редактирования: прошивка 2.2
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Начать новую тему
Ответов (40 - 59)
Aiwe
сообщение 28.11.2008, 9:02
Сообщение #41


Новенький
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 19.11.2008
Из: Rzeszow
Пользователь №: 144
Прошивка : 2.2.1



Репутация:   2  


Привіт. На клавіатурі return переклали як Назад rolleyes.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 28.11.2008, 9:18
Сообщение #42


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

А в почте, когда отправляешь e-mail в подписи написано "Надіслати з iPhone", а должно быть "Надіслано з iPhone".


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 1.12.2008, 11:42
Сообщение #43


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Знайшов як місяців назву показувати українською.
Налаштування місцезнаходження треба замінити на Україна

Сообщение отредактировал IGuAn - 1.12.2008, 16:24
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 1.12.2008, 12:07
Сообщение #44


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

IGuAn,
спасибо за подсказку! Супер! Это выглядит так:




Добратся до этого меню нужно так:




--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 1.12.2008, 16:25
Сообщение #45


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Та нема за що:)

Сообщение отредактировал IGuAn - 1.12.2008, 16:41
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 1.12.2008, 16:41
Сообщение #46


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Панове, думаю варто робити цю гілку загальнодоступною:)
Файл корегування +38 під 2.2 і форматування номерів. Будь-ласка відпишіться як у кого працює.


Місцезнаходження:
/System/Library/Frameworks/UIKit.framework/PhoneFormats/UIDefaultFormats.phoneformat

/System/Library/PrivateFrameworks/AppSupport.framework/Default.phoneformat

НЕ ЗАБУДЬТЕ ЗРОБИТИ КОПІЮ СВОЇХ ОРИГІНАЛЬНИХ ФАЙЛІВ!!!
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  UA_2.2.zip ( 18.28 килобайт ) Кол-во скачиваний: 19
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 2.12.2008, 0:53
Сообщение #47


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Откуда файлы? А то тут прибегут разнюхивать smile.gif


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 2:04
Сообщение #48


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Десь в неті нарив! Хтось з наших співвітчизників зробив:) Він ще не дуже. Не зовсім коректно ставить дужки для номерів +38... Але краще ніж нічого:) Думаю скоро підредагують:)
Можемо доречі чим пишатись:)

Почав редагувати український переклад:)
Вже є перші результати:) Коли матиму щось варте уваги відразу викладу:)

Сообщение отредактировал piti4ek - 2.12.2008, 14:57
Причина редактирования: Сам знаешь почему.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 13:42
Сообщение #49


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


От такі перші зміни.

Щоб внести їх на свій телефон треба записати файл з архіву в папку -

Applications\Preferences.app\uk.lproj

Сообщение отредактировал IGuAn - 24.12.2008, 15:23
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Параметри.jpg ( 72.08 килобайт ) Кол-во скачиваний: 29
Прикрепленный файл  ABContactSections.rar ( 550 байт ) Кол-во скачиваний: 6
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 13:54
Сообщение #50


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Трошки підредагував клавіатуру.
Файл з архіву переносимо в

\System\Library\Frameworks\UiKit.framework
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Keybord.jpg ( 115.99 килобайт ) Кол-во скачиваний: 30
Прикрепленный файл  Keyboard_uk.rar ( 915 байт ) Кол-во скачиваний: 9
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 2.12.2008, 15:01
Сообщение #51


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Супер! Спасибо! Буду дома - поставлю и отпишусь!


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 15:27
Сообщение #52


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Полоса прокрутки.

System\Library\Frameworks\AddressBook.framework\uk.lproj

ОНОВЛЕНА!!!
Виправлено помилку. Додана буква "С".

Сообщение отредактировал IGuAn - 23.3.2009, 23:45
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  Polosa_prokrutki.jpg ( 10.91 килобайт ) Кол-во скачиваний: 26
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 2.12.2008, 15:27
Сообщение #53


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

IGuAn,
вечером закину файлы в телефон - проверю.

ЗЫ. Реально глаза мусолит сокращение месяцев на украинском языке, и в заметках "Гру", и на Lock Screen (когда iPhone заблокирирован) тоже "Гру" laugh.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 17:29
Сообщение #54


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Цитата(Kosmi4 @ 2.12.2008, 15:27) *
...Реально глаза мусолит сокращение месяцев на украинском языке, и в заметках "Гру", и на Lock Screen (когда iPhone заблокирирован) тоже "Гру" laugh.gif


Пошукаю де це знаходиться. Якщо знайду файл перероблю обов’язково.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 18:51
Сообщение #55


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Правка Lock Sreen.
Я не люблю коли пишуть з маленької букви. Якось це неграмотно.
Тому виправив
розблокувати - Розблокувати
вимкнути - Вимкнути
Якщо Вам це потрібно, то файл переносити сюди.

/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/uk.lproj/SpringBoard.strings

Доречі:) Там може бути різний тюнінг для любителів:) Щойно прийшла ідея...
Щось ніби - Привіт, ІGuAn

Сообщение отредактировал IGuAn - 2.12.2008, 18:56
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  SpringBoard.rar ( 9.26 килобайт ) Кол-во скачиваний: 2
Прикрепленный файл  rozblok.jpg ( 69.38 килобайт ) Кол-во скачиваний: 22
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 2.12.2008, 18:58
Сообщение #56


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

IGuAn,
а можешь расписать подробно и с картинками по поводу изменения надписи на слайде? Что и где править нужно. И с помощью чего. Разместим на главную и положим тему в Полезные FAQs rolleyes.gif.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 19:02
Сообщение #57


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Косміч, ок напишу:)
Якщо треба буде то можу навіть зробити на замовлення:) Ти ж неполінився мені прошивку скльопать:)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 2.12.2008, 19:04
Сообщение #58


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

IGuAn,
спасибо. Просто изменение надписи на локскире - штука прикольная, должно всем понравится, а я смогу тоже всем помогать, я смогу в надпись яблочко всовывать (можно только на маке).


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 2.12.2008, 19:07
Сообщение #59


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Зараз розпишу!
Але тільки для РС! Мака не маю тому не знаю як це там робиться. Думаю, що навіть простіше:)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 2.12.2008, 19:09
Сообщение #60


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

ок, IGuAn, для мака я от себя допишу чу-чуть.

Хорошо, тогда это все в отдельной теме, а то мы тут вдвоем с тобой офтопим))


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 11.12.2019, 15:08