IPB
Ремонт Apple Киев

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Українізація iPhone, Створюємо "Український проект"
IGuAn
сообщение 3.11.2008, 18:44
Сообщение #1


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Всім привіт. Вирішив підняти на цьому форумі питання розробки "Українського Проекту", можливо він і не так називатиметься у майбутньому, але кодова назва така, поки що вона зрозуміліша і на слуху.
Процес перекладу вже йде повним ходом.
Тому чекаю відгуків і пропозицій, щоб хочаб зрозуміти чи потрібно це комусь ще крім мене.
Наразі вже багато що перекладено, але є море питань. До продвинутих юзерів айфонів і людей, які знаються на програмуванні. Було б дуже непогано розробити свій продукт самостійно не озираючись на сусідів, що мають можливість користуватися телефонами перекладеними на рідну мову:)


UPDATE: В связи с появлением в прошивке 2.2 украинского языка смысл дальнейшего перевода исчезает. Но это не значит, что эта ветка вымрет. На примере русского языка мы видим, что Apple не все сделала корректно. По этому разработка фиксов и оптимизаций - вот чем мы можем заниматься. И будем smile.gif

Сообщение отредактировал piti4ek - 21.11.2008, 12:58
Причина редактирования: прошивка 2.2
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
6 страниц V  < 1 2 3 4 > »   
Начать новую тему
Ответов (20 - 39)
IGuAn
сообщение 8.11.2008, 13:30
Сообщение #21


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Нічим не конвертуював. Є прога для відкривання. Дуже все просто.
Викладую тобі її...
Тільки мені забороденено додавати файли з rar розширенням тому коли завантажиш цей файл собі на комп, то переіменуй його. заміни doc на rar. і потім розархівуєш вже. Нічого непорбіно інсталювати просто запускаєш і користуєшся:)
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  pledit.doc ( 20.04 килобайт ) Кол-во скачиваний: 45
 
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 12.11.2008, 16:38
Сообщение #22


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Цитата(IGuAn @ 7.11.2008, 0:27) *
Що ще не перекладено, а дуже потрібно.
1. Коли приходить дзвінок зелена і червона трубочки Відповісти і Відхилити.
2. Коли приходить дзвінок по другій лінії там є декілька варіантів на вибір утримувати, відхилити, ігнорувати щось там ще. Треба перекласти їх.
3. Назви місяців всіх.
4. Фотографії всередині нічого не прекладено.
5. Багато помилок в Контактах далі ніж перший підрівень. Коли щось додаємо нове відразу видно що недоперекладено, або перекладено криво.
Це для початку.
6. Ну і звичано не забуваємо про заміну російських літер Ы на І, Э на Є. Ї можемо додати під лонг-прес І. Ґ під лонгпрес Г.


Постараюсь сегодня сделать первый 4-е пункта.

Вопрос по 6-му: как добавлять на лонгпрессы? Или это тоже открытый вопрос?


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 20.11.2008, 1:34
Сообщение #23


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Качать отсюда


Заливать файлы заменяя оригинальные в папках da.lproj

Потом поставить Датский язык и тестить.

Если находим неточности перевода - пишем сюда, ищем где это находится, исправляем и выкладываем новый файл сюда. Тестим дальше.

Если находим НЕ переведенное слово или группу слов - пишем сюда, будем искать методом тыка где это может находиться.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 20.11.2008, 1:58
Сообщение #24


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Знайшов!!! Ціла купа роботи... перекладати і перекладати...
System/Library/PrivateFrameworks/...тут купа підпапок де ще кіт не валявся...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 20.11.2008, 2:18
Сообщение #25


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


System\Library\PrivateFrameworks\TelephonyUI.framework тут мені здаєть має бути те про що ми говорили...відповісти, утримувати тощо
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 20.11.2008, 16:20
Сообщение #26


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Цитата(IGuAn @ 20.11.2008, 1:58) *
System/Library/PrivateFrameworks/...тут купа підпапок де ще кіт не валявся...


Вытащил из папки все файлы, необходимые для перевода.

ВОТ они.

Начинаем переводить.
PS в папке так же попался один артворк, который открыть пока мы не умеем.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 20.11.2008, 17:57
Сообщение #27


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


ВОТ перевод стандартных приложения от Зефира





--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Terkel
сообщение 20.11.2008, 21:12
Сообщение #28


True iManiak
*****

Группа: Специалисты
Сообщений: 693
Регистрация: 12.11.2008
Из: KyivTown
Пользователь №: 108
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : iPad mini
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 6.0
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   
23
  

Могу взятся за перевод тех файлов) если ты уже начинал, то скажи какие)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Terkel
сообщение 21.11.2008, 12:18
Сообщение #29


True iManiak
*****

Группа: Специалисты
Сообщений: 693
Регистрация: 12.11.2008
Из: KyivTown
Пользователь №: 108
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : iPad mini
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 6.0
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   
23
  

Теперь с выходом 2.2 получается безсмысленная работа?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 21.11.2008, 12:32
Сообщение #30


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

Хотели, желали....но Стив Джоб оказался быстрее, хитрее и гениальнее нас всех. Мне реально иногда кажется, что он думает за нас - нам не нужно напрягаться.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Terkel
сообщение 21.11.2008, 12:35
Сообщение #31


True iManiak
*****

Группа: Специалисты
Сообщений: 693
Регистрация: 12.11.2008
Из: KyivTown
Пользователь №: 108
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : iPad mini
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 6.0
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   
23
  

та да... Тогда ждем нормальный копи-паст и флеш))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghost
сообщение 21.11.2008, 13:54
Сообщение #32


Частый гость
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 13.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 118
Аппарат : iPhone 6
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : PwnageTool
Прошивка : 8.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   3  


Да вот если бы теперь перевести программы другие которые есть в АплСТоре, Сидии и Инсталлере. Пробовал переводить еще на 1.1.4 i2Reader на украинский язык. Класно было бы чтобы был кайт и остальные программы украинизированные

Сообщение отредактировал Ghost - 21.11.2008, 13:55
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 21.11.2008, 14:35
Сообщение #33


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Ну в App Store программ много тысяч программ. Их не перевести smile.gif

+ перевод должен быть интересен авторам программы. Если ентересно, могу спросить у авторов ридера и Kate


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Ghost
сообщение 21.11.2008, 16:58
Сообщение #34


Частый гость
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 38
Регистрация: 13.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 118
Аппарат : iPhone 6
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : PwnageTool
Прошивка : 8.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   3  


Очень интересно.
Кстати попробовал перепрощить на 2.2 . В украинизации есть глюки. Номер так и определяется в старом американском формате. Есть проблемы с написанием слов, которые не помещаються в стандартную строку или раздел.
Например в параметрах убило сокращение ПШТ., КНТК., КЛНД. В АплСторе слово "рекомендовані" не поместилось. Также здесь остались категории New и What''sHot, Top Paid и Top Free. В iTunes теже "рекомендовані" не помещается и так далее это первый взгляд.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Terkel
сообщение 21.11.2008, 17:14
Сообщение #35


True iManiak
*****

Группа: Специалисты
Сообщений: 693
Регистрация: 12.11.2008
Из: KyivTown
Пользователь №: 108
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : iPad mini
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 6.0
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X



Репутация:   
23
  

На счет сокращений: это если по англ. правилам, если не ошибаюсь, принято выкидывать гласные для сокращения.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 21.11.2008, 17:17
Сообщение #36


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

Цитата(Ghost @ 21.11.2008, 16:58) *
В украинизации есть глюки.

Глюки есть, я тоже заметил - но я больше чем уверен, что Apple будет фиксить с выходом следующих прошивок...с русским тоже сначала было все не так хорошо wink.gif


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ZeFiR
сообщение 22.11.2008, 19:57
Сообщение #37


Я новогодний и сказочный
****

Группа: Специалисты
Сообщений: 232
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 3
Аппарат : Собираюсь купить
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Не в курсе
Прошивка : 2.1
Разлочка : Я не шарю
ОС : Windows



Репутация:   
13
  

Русский так и не пофиксили. Пуш, я уверен, проталкиванием и остался...
Украинскому проекту большая дорога в будущее =) ибо нада =)


--------------------
Крякнутые игры из App Store! Нажми Command+W под макосью или Alt+F4 под виндой. Эффект гарантирован.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Silent
сообщение 23.11.2008, 0:17
Сообщение #38


Бывалый
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 61
Регистрация: 26.10.2008
Пользователь №: 34
Прошивка : 2.2



Репутация:   4  


Нужно самим фиксить!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Sly
сообщение 23.11.2008, 1:16
Сообщение #39


Most Valuable Person
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 298
Регистрация: 6.10.2008
Пользователь №: 10
Прошивка : 2.1



Репутация:   6  


+1
UaFix! by UiP Team)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ZeFiR
сообщение 23.11.2008, 18:35
Сообщение #40


Я новогодний и сказочный
****

Группа: Специалисты
Сообщений: 232
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 3
Аппарат : Собираюсь купить
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Не в курсе
Прошивка : 2.1
Разлочка : Я не шарю
ОС : Windows



Репутация:   
13
  

уип смешно звучит как-то =))))) нада уёпуйоп biggrin.gif


--------------------
Крякнутые игры из App Store! Нажми Command+W под макосью или Alt+F4 под виндой. Эффект гарантирован.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V  < 1 2 3 4 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 12.11.2019, 15:20