IPB
Ремонт Apple Киев

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Українізація iPhone, Створюємо "Український проект"
IGuAn
сообщение 3.11.2008, 18:44
Сообщение #1


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Всім привіт. Вирішив підняти на цьому форумі питання розробки "Українського Проекту", можливо він і не так називатиметься у майбутньому, але кодова назва така, поки що вона зрозуміліша і на слуху.
Процес перекладу вже йде повним ходом.
Тому чекаю відгуків і пропозицій, щоб хочаб зрозуміти чи потрібно це комусь ще крім мене.
Наразі вже багато що перекладено, але є море питань. До продвинутих юзерів айфонів і людей, які знаються на програмуванні. Було б дуже непогано розробити свій продукт самостійно не озираючись на сусідів, що мають можливість користуватися телефонами перекладеними на рідну мову:)


UPDATE: В связи с появлением в прошивке 2.2 украинского языка смысл дальнейшего перевода исчезает. Но это не значит, что эта ветка вымрет. На примере русского языка мы видим, что Apple не все сделала корректно. По этому разработка фиксов и оптимизаций - вот чем мы можем заниматься. И будем smile.gif

Сообщение отредактировал piti4ek - 21.11.2008, 12:58
Причина редактирования: прошивка 2.2
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
6 страниц V   1 2 3 > »   
Начать новую тему
Ответов (1 - 19)
ZeFiR
сообщение 3.11.2008, 22:20
Сообщение #2


Я новогодний и сказочный
****

Группа: Специалисты
Сообщений: 232
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 3
Аппарат : Собираюсь купить
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Не в курсе
Прошивка : 2.1
Разлочка : Я не шарю
ОС : Windows



Репутация:   
13
  

Я уже пытался браться за это дело, а сейчас еще и есть почти полноценный хакинтош, так что можно попытаться довести это до ума. Конечно писать еще один MEn нету смысла. Как мне кажется, хватит клавы и локализации.
Можешь присоединяться, если есть наработки


--------------------
Крякнутые игры из App Store! Нажми Command+W под макосью или Alt+F4 под виндой. Эффект гарантирован.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 3.11.2008, 22:33
Сообщение #3


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Если надо - сделаем репозиторий.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Farcaller
сообщение 3.11.2008, 22:52
Сообщение #4


Завсегдатай
****

Группа: Разработчики
Сообщений: 219
Регистрация: 29.10.2008
Пользователь №: 40
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 4.3
Разлочка : NeverLocked



Репутация:   
11
  

если надо - репозиторий уже есть wink.gif паковать тоже помогу, было бы что...
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 4.11.2008, 17:05
Сообщение #5


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Як тільки закінчу переклад і випробую на собі викладу для спільного доступу.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 4.11.2008, 17:11
Сообщение #6


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Гуру, є до Вас запитання!
Комусь вдалось відкрити клавіатуру .artwork для версії 2.1?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 5.11.2008, 0:34
Сообщение #7


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Звітую.
Наразі переклав Frameworks і Applications.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 5.11.2008, 0:36
Сообщение #8


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Пообщайтесь с Зефиром. У него тоже были готовы переводы. Что бы не делать одно и то же по нескольку раз.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 5.11.2008, 1:04
Сообщение #9


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Хм, а почему же тогда до сих пор нету продукта которым можно было бы пользоваться?
Зефир, может выложишь кудат первод с инструкциями для общего скачивания?
П.С. Есть некотрые блоки которые до сих пор немогу перевести. Например названия месяцев. Где лежит исходный файл?

Сообщение отредактировал IGuAn - 5.11.2008, 1:09
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ZeFiR
сообщение 5.11.2008, 18:42
Сообщение #10


Я новогодний и сказочный
****

Группа: Специалисты
Сообщений: 232
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 3
Аппарат : Собираюсь купить
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Не в курсе
Прошивка : 2.1
Разлочка : Я не шарю
ОС : Windows



Репутация:   
13
  

Один я не в силах все перевести... Думаю, стоит объединиться и для начала разбить работу на части, а по окончанию шлифовать сделанное


--------------------
Крякнутые игры из App Store! Нажми Command+W под макосью или Alt+F4 под виндой. Эффект гарантирован.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Kosmi4
сообщение 5.11.2008, 18:45
Сообщение #11


iManiac
*******

Группа: Специалисты
Сообщений: 1268
Регистрация: 1.10.2008
Пользователь №: 5
Аппарат : iPhone 4
Аппарат2 : Собираюсь купить
Джейлбрейк : Redsn0w
Прошивка : 4.1
Разлочка : NeverLocked
ОС : Windows



Репутация:   
71
  

ZeFiR, IGuAn,

давайте конкретизировать. Я тоже готов помочь с переводом.


--------------------
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 6.11.2008, 0:38
Сообщение #12


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Ну давайте починати викладувати, що у кого є.Треба мати хоч бета версії перекладів, щоб їх порівнювати і дивитись, що і де ще не перекладено.

Тут мій початок - http://fileshare.in.ua/1334837

Сообщение отредактировал IGuAn - 6.11.2008, 0:44
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 6.11.2008, 11:14
Сообщение #13


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Ууу:( Так ми довго перекладатимемо, якщо так швидко реагуватимемо одне на одного! Давайте трошки може порухаємось і швиденько закінчим це? Викладемо на загальне тестування.

Доречі в дистрибутив українізації відразу можна включити декілька пунктів, які можуть встановлюватись автоматом, або за бажанням:
1. Фікс, ототожнення для Українських номерів 80... і +380..
2. Красиве відображення номерів ... +38 (050) 1234567
3. Поки не відкриємо артворк файли Російсько Українську клавіатуру якою зараз всі користуємось
4. Відключення автокорегування (бо для української мови воно все-рівно не працює)
5. Можливо ще щось, що стосується України і про що я забув.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 6.11.2008, 14:14
Сообщение #14


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


1-2. Да, это надо.
3. Речь идет о русской с лонгпрессами?
4. Не стоит. На 2.2 будет отключение автокоррекции + сейчас на 2.1 100 процентно рабочий метод заключается в замене файла UIKit, который весит около 5ти метров. Другие методы работают не всегда.
5. В клаву интересно добавить на лонгпресс доменные имена com.ua например.


Можешь структурировать по частям из чего должен состоять весь проэкт и какие файлы за него отвечают? Будет видно что уже есть, что еще нужно сделать, что перевести. Мы с Космичем еще возьмем что-то на себя.

Вечером могу начать тестить.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 7.11.2008, 0:27
Сообщение #15


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Що ще не перекладено, а дуже потрібно.
1. Коли приходить дзвінок зелена і червона трубочки Відповісти і Відхилити.
2. Коли приходить дзвінок по другій лінії там є декілька варіантів на вибір утримувати, відхилити, ігнорувати щось там ще. Треба перекласти їх.
3. Назви місяців всіх.
4. Фотографії всередині нічого не прекладено.
5. Багато помилок в Контактах далі ніж перший підрівень. Коли щось додаємо нове відразу видно що недоперекладено, або перекладено криво.
Це для початку.
6. Ну і звичано не забуваємо про заміну російських літер Ы на І, Э на Є. Ї можемо додати під лонг-прес І. Ґ під лонгпрес Г.

Сообщение отредактировал IGuAn - 7.11.2008, 0:27
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 7.11.2008, 0:44
Сообщение #16


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Нужно найти файлы, отвечающие за текст в тех местах, или они известны, но просто еще не переведены?

Я, например, этим делом вообще не занимался, разве что корректировал под себя некоторые надписи в SpringBoard.strings, по сему было бы очень хорошо, если бы был список файлов и текст, за который они отвечают. Ну, что бы заново не изобретать велосипед.

Спасибо smile.gif


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 7.11.2008, 13:31
Сообщение #17


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Ну якби я знав цей список файлів, то звичайно переклав би:)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 7.11.2008, 16:21
Сообщение #18


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Можешь сделать список тех файлов, которые уже известны? Я постараюсь узнать про другие.


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
IGuAn
сообщение 7.11.2008, 17:37
Сообщение #19


Завсегдатай
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 133
Регистрация: 3.11.2008
Из: Київ
Пользователь №: 62
Аппарат : iPhone 4
Джейлбрейк : Blackra1n
Прошивка : 4.0.1
Разлочка : Ultrasn0w



Репутация:   10  


Трошки вище я давав зсилку на те що вже переклав. Подивись там всередині всі файли є.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
piti4ek
сообщение 7.11.2008, 17:52
Сообщение #20


Администратор
*******

Группа: root
Сообщений: 4663
Регистрация: 30.9.2008
Из: Киев
Пользователь №: 1
Аппарат : iPhone 5c
Аппарат2 : iPad mini Retina
Джейлбрейк : Нет джейла
Прошивка : 7.0.4
Разлочка : NeverLocked
ОС : OS X
Game Center : piti4ek



Репутация:   140  


Они в бинарном формате, ты их не конвертировал? Чем в них ковыряться? Просто если конвернируешь, то назад в бинарный формат не нужно возвращать.

Юзал http://iappcat.com/plist/bin2xml + NotePad++


--------------------
По вопросам вступления в группу Sellers: сюда

Купить iTunes Gift Card в Украине и России


Ukrainian iPhone Service

____________________________________

Знакомимся: Кто ты, iМаньяк?

piti4ek on twitter
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

6 страниц V   1 2 3 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 13.11.2019, 9:39