"Улюблені вірші" — казкова книга відтепер і на iPad [Огляд + Конкурс]

У наш час поєднання традицій та новітніх технологій все частіше ми зустрічаємо втілення знайомих з дитинства речей у нових формах. Яскравим прикладом цьому є незвична, проте на диво емоційна програма для iPad “Улюблені вірші”.

Створена на основі одноіменної збірки видавництва “А-ба-ба-га-ла-ма-га”, програма об’єднує у собі “старі й добрі” вірші, відомі чи не кожному з нас. І хоча ми пам’ятаємо деякі з цих творів російською мовою, відоме видавництво потурбувалося про те, щоб наші діти звикали до мови української — такої, якою вона має бути. Легкої, мелодійної, приємної для сприйняття.

Відеоогляд програми:

httpv://youtu.be/2bi8ixhSi0w

Кілька слів про авторів та засновників

Із мамцею і з татком
В крамничку я зайшов
І дуже гарну книжечку
В крамничці тій знайшов.

“А-ба-ба-га-ла-ма-га” — ця назва відома сьогодні практично кожному. Дійсно, мова йде про одне з найбільш відомих українських видавництв, що спеціалізується на друці дитячої літератури. Воно вже давно здобуло визнання як в Україні, так і за її межами, і нині високо цінується критиками та читачами.

Збірка “Улюблені вірші” є чи не найуспішнішою книжкою видавництва. Скарбничка найяскравіших взірців класичної та сучасної української поезії, майстерних перекладів зарубіжної класики. У вільному продажу ця книжка знаходиться вже майже 19 років. І протягом всього цього часу вона невпинно здобувала собі прихильників серед діточок різних поколінь.

Чимало слів про програму

Ките, ките,
покатай!
Сяду верхи на кита – й
Помандруємо в Китай!
Тільки я і тільки ти –
що за диво ті кити!

Чесно кажучи, електронний варіант збірки викликав напочатку певні здивування та недовіру. Причинами стали виключно українська мова видання, незвичні малюнки, наповнення програми самими лишень віршами. Виникли думки про доцільність перекладу на українську мову творів, скажімо Самуїла Маршака. Та й “Хатка, яку збудував собі Джек” все ж таки колись у дитинстві звучала інакше.

Однак, вже на третій сторінці збірки враження почало поступово змінюватись. Вірші виявились приємними та легкими для читанння. Їхнє змістове наповнення зігрівало та викликало посмішку. Ідеально адаптовані для малюків, вони не зможуть лишити байдужими і дорослих. Переклади виконані якісно та вміло. Так, вже в процесі першого ознайомлення прийшло усвідомлення того, що книжка збігає кінця, а відірватися від неї ти не в силах.

Ще одним відкриттям став звуковий супровід творів. Як з’ясувалося, вірші мають аудіо-версії у виконанні популярних українських акторів. Особливо сподобалися твори, озвучені дитячими голосами — настільки природньо та невимушено вони звучали. В ході прослуховування аудіозаписів також нерідко можно було почути голоси “півників, жабок, песиків, котиків”, звуки “паротягів та музичних інструментів”.

Третім і останнім аспектом, що здобув мою прихильність, стали ілюстрації. Незвичні та оригінальні, вони намальовані з щирістю та любов’ю до дітей (а, може, і до людей загалом?). А тому можна лише подякувати художникам за таку кропітку та самовіддану роботу.

Вірші та iPad: гармонійне поєднання

Засмутилось кошеня:
треба в школу йти щодня.
І прикинулося вмить,
що у нього хвіст болить.

Виконана програма надзвичайно просто. Керувати нею зможе навіть маленька дитинка. Сторінки перегортаються горизонтальними свайпами по екрану. Майже на кожній сторінці присутня червона стрічечка програвача, який можна запустити на програвання та при бажанні знову зупинити.

У верхній частині екрана розміщено скриту панель, відчинити яку можно, потягнувши за червоний ярличок. Панель містить пронумеровані ескізи сторінок, завдяки яким переміщення до необхідного твору здійснюється легко та швидко.

Ласкаве запрошення у світ віршів

Журилась під осінь
малесенька жабка:
уже потемніла
у соняха шапка
і жовтими стали
листочки у клена,
а я іще й досі
зелена-зелена…

Маю зізнатися, що огляд програми “Улюблені вірші” виявився набагато прихильнішим, ніж планувалося мною напочатку. І, звісно, цьому є свої причини. На мою думку, книжечки для діточок такої якості та емоційної теплоти годі й шукати. Проте захоплення “Уляблені вірші” здатні викликати не лише у малків.

Серед віршів, розміщених у книжці, знайшовся такий, що я пам’ятаю з дитинства,— “Робін-Бобін”. А одразу за ним — ще один, який вивчали свого часу ще у початкових класах школи, — “Ходить гарбуз по городу”. Легка ностальгія змішалася з відкриттям нових для мене творів. Приємне в цілому відчуття.

Ще одну посмішку викликав диво-звір, зображений на восьмій сторінці. Як виявилось, його звати Бадяка-Маняка, і в нього доволі приємне хобі: “Для власної втіхи він лущить горіхи і носить звірятам до нір”.

Як вказують укладачі збірки, створена вона для малят від 2 до 102 років. І цей жарт зовсім недалеко відійшов від правди. А тому беріть своїх малюків скоріше до себе на коліна та разом поринайте у теплий світ віршів. Сьогодні завдяки видавництву “А-ба-ба-га-ла-ма-га” та iPad це надзвичайно легко реалізувати.