Сегодня запустился сервис DubFellows, который добавляет в плеер на сайте Netflix дополнительные переводы от независимых студий дубляжа, в частности, русскую и украинскую озвучку. DubFellows — украинский проект, и даже несмотря на заявление Netflix в ноябре прошлого года о планах локализировать контент под страны СНГ, ребята бросают все силы на привлечение как можно большего количества студий дубляжа для сотрудничества.
DubFellows работает просто. Это плагин для Chrome, который автоматически преобразит родной плеер Netflix при включении; пользователям будут доступны выбор студии и язык озвучки. К слову, пока платформа работает только с Chrome и сайтом Netflix, но в планах у команды добавить поддержку Firefox и Safari, а также другие контентные сервисы: HBO Now, Amazon Instant Video, YouTube и Google Play Movies&TV. Из разговора с основателем проекта Кириллом Мазуром стало понятно, что ребята также работают над поддержкой Apple TV:
«В планах развитие продукта и на платформу Apple TV, но здесь нужна более тесная интеграция, потому ещё рассматриваем варианты»
Сейчас сервис находится на стадии бета-тестирования, однако уже открыт для обычных пользователей — зарегистрировавшись на сайте по промокоду, можно получить 14 дней триального периода для ознакомления. Ребята предусмотрели программу лояльности: за каждого приглашенного друга подписка автоматически продлевается еще на 7 дней. К слову, сама подписка стоит смешных денег — $1/месяц. Возможно, цены вырастут, как только сервис заработает на полную — сейчас DubFellows предлагает только 15 сериалов, а из языков озвучки только русский и украинский. При этом для пользования обязательная подписка на сам Netflix, для Украины это от €8 до €12.