iPhone | 35.6 МБ | free | СКАЧАТЬ в App Store
В современном мире нам все чаще приходится сталкиваться с трудностями перевода. И не важно, идет ли речь о бизнесе или о личностном общении. Украинцы Алексей Дундич и Илья Шумаков прочувствовали все сложности языкового барьера на собственном примере и в итоге создали такое приложение как Chatlas. Эта программа предназначена для синхронного перевода телефонных разговоров. Ее уникальная особенность в том, что перевод осуществляется опытными переводчиками в режиме реального времени.
Подробнее о проекте читателям UiP вызвался рассказать один из основателей стартапа Илья Шумаков.
Расскажите о своем проекте. Что представляет собой Chatlas?
Chatlas — это сервис, предоставляющий доступ к услугам голосового перевода практически мгновенно. Человек, скачавший приложение в AppStore, получает возможность связаться с профессиональным и живым;) переводчиком напрямую, просто выбрав языковую пару и нажав кнопку вызова. Также сервис предоставляет возможность создавать конференцию с переводчиком, просто добавив номер нужного собеседника при вызове переводчика.
Как вы загорелись идеей создания приложения? С чего все началось? Почему именно такая тематика?
Алексей Дундич переехал 5 лет назад в Испанию и напрямую столкнулся с языковым барьером. В свою очередь, я, переехав в Австрию 3 года назад, также ощутил на себе все беды языкового барьера. После того, как мы выучили иностранные языки, мы стали постоянно помогать родным/друзьям/знакомым/знакомым знакомых и так далее в решение каких-либо вопросов в Испании и Австрии (не всегда актуальных для нас). После чего у Алексея появилась идея о таком приложении. Мы стали думать, как воплотить его в жизнь, так как особо никакого опыта в IT у нас не было. Нашей целеустремлённостью и упорством мы прошли путь от идеи до AppStore чуть больше чем за год.
В чем уникальность Chatlas? Во сколько пользователям обойдется использование сервиса?
Уникальность сервиса — в предоставлении качественных услуг голосового перевода быстро, понятно и без предварительного согласования времени с переводчиком. На данный момент услуга доступа к переводу стоит от 0.39€ до 0.49€ за минуту. Первая минута разговора абсолютно бесплатна — это сделано для того, чтобы человек мог дать как можно больше информации переводчику до начала разговора. Тем самым мы повышаем качество и скорость услуг самого перевода.
С какими трудностями вы столкнулись в процессе продвижения проекта? Как вы их решали?
Наибольшей трудностью и в то же время целью сейчас является донесение до новых и потенциальных клиентов информации о том, что после вызова переводчика они действительно будут соединены с “живым” профессионалом. Люди, постоянно сталкивающиеся с языковым барьером и решающие эту проблему как правило дорого, некомфортно и совсем не быстро, не всегда готовы поверить, что мы предоставляем мобильность и гарантию качества наших услуг.
Сколько человек работает на стартапом?
Сейчас наша команда состоит из 5 человек. Также в нашей системе постоянно находится около 20 переводчиков в бизнес-время.
Как вы оцениваете шансы Chatlas на рынке? Для какой целевой аудитории предназначен сервис?
Мы с Алексеем, как создатели, оцениваем шансы невероятно высоко. Мы планируем стать сервисом номером один по предоставлению услуг перевода. Если бы мы думали иначе, какой смысл делать всё это?!) Менее субъективный ответ на ваш вопрос может дать наша статистика — количество скачиваний, регистраций и звонков растёт изо дня в день, не важно выходные, праздник или рабочий день. Мы продвигаем наше приложение как среди бизнес-клиентов, так и среди индивидуальных путешественников или иммигрантов.
Каким вы видите будущее своего проекта? Поделитесь основными планами.
Главная наша задача на ближайший месяц — выпуск обновления с возможностью подключения профессионального переводчика к чатам. Наш мир становится всё быстрее и многие вопросы, которые раньше люди решали только при личной встрече, теперь могут решаться и в личной переписке. Неизвестно, когда автоперевод выйдет на такой уровень, что чат любого уровня сложности можно будет доверить ему, а потребность в качественном переводе такого формата существует уже сейчас.
Chatlas – your personal interpreter
Разработчик: Alokavi 777 S.L.
Версия: 1.2.2
iPhone (35.6 МБ) – free [Скачать в App Store]
UiP рейтинг: 4,5/5