Знаменитый актёр Робин Уильямс, покинувший этот мир 11 августа 2014 года, известен нам в основном по работам в кино: «Доброе утро, Вьетнам», «Миссис Даутфайр», «Умница Уилл Хантинг», «Целитель Адамс» и многим другим. Англоязычные зрители знают его ещё и как голос Джинна из диснеевских мультфильмов об Алладине и пингвина Ловеласа из «Делай ноги». Уильямс объединил в себе талант энергичного комика и великолепного драматического актёра; он был, несомненно, одним из самых ярких деятелей кино прошедших лет.
Многие Интернет-ресурсы сейчас отдают дань памяти безвременно ушедшему Робину. Публикуют биографические материалы, вспоминают самые выдающиеся его работы, интересные мысли, малоизвестные факты. Мы же предлагаем вспомнить момент, прямо связанный с тематикой UiP — когда драматический талант Уильямса открыто оценили и признали в Apple.
Речь идёт об одном из недавних рекламных роликов, посвящённых iPad Air (спасибо коллегам из Mashable за напоминание). В соответствии с традициями Apple, в звуковом сопровождении видеоряда ни слова не говорится о самом устройстве — это сопровождение представляет собой монолог Джона Китинга, героя Робина Уильямса из фильма «Общество мёртвых поэтов»:
http://www.youtube.com/watch?v=jiyIcz7wUH0
Мы уже писали об этом ролике в январе, сразу после его выхода. Тогда же мой коллега Сергей Ковыршин перевёл для читателей UiP этот монолог, дополнив его литературным переводом стихов Уолта Уитмена от А. Сергеева:
Мы читаем и пишем стихи не потому, что это здорово. Мы читаем и пишем стихи потому, что мы люди, а люди наполнены страстью. Медицина, право, бизнес, техника – это благородные занятия и они необходимы для сохранения жизни. Но делают нас живыми поэзия, красота, романтика, любовь. Цитируя Уитмена:
О я! О жизнь! Изо всех неотвязных вопросов
О бесконечной чреде маловеров, о безумцах, заполнивших города,
…
Что хорошего в этом,
О я, о жизнь?
Ответ
То, что ты здесь, – что жизнь существует и личность,
То, что великая игра продолжается и ты можешь внести свой вклад в виде строчки стихов.
Великая игра продолжается и ты можешь внести свой вклад в виде строчки стихов. Каким будет твой стих?
А вот оригинальный фрагмент фильма:
http://www.youtube.com/watch?v=aS1esgRV4Rc
И добавить нечего, да и незачем. Скажу только, что снял бы сейчас шляпу, если бы носил её. А так — снимаю лишь мысленно.