Urban Dictionary – самый щедрый словарь английского сленга для iДевайсов, бесплатно [Обзор]

Ежедневно просматривая огромное количество текстов на англоязычных ресурсах, часто сталкиваюсь со словами и выражениями, которые не то что Google Translate перевести не может – с ними даже самые “зашаренные” читатели не справляются. Словарей английского сленга в Сети – огромное множество, ровно как и всевозможных мобильных словариков в App Store. Но вот таких, чтобы знали больше тысячи слов, да еще адекватно объясняли их смысл, да чтоб еще и бесплатно – единицы. Настоящей находкой оказалось приложение Urban Dictionary (UB).

Немного предыстории…

Одноименный онлайн-словарь UB накопил уже более 6 миллионов определений всевозможных сленговых фраз. Его особенность в том, что все статьи словаря составляют простые юзеры, используя понятный всем (а не мудреный научный) язык и примеры из разговорной речи. При этом, для каждого выражения есть несколько, а то и с десяток вариантов трактовки – за каждый из них можно проголосовать “за” или “против”, а также самостоятельно отредактировать.

Приложение Urban Dictionary – мобильная версия этого словаря. По сравнению с онлайн-аналогом, функционал у него очень ограничен: нет всевозможных разделов и той же системы редактирования. Но самое главное – словарная база осталась та же, а значит на вашем iДевайсе появится самый щедрый кладезь английского сленга.

Словарь

Пользоваться программкой очень просто. Основная (и единственная) поисковая система уместилась в одной строчке. Вводим сюда искомые слово/аббревиатуру/часть фразы и смотрим, что нам выдает словарь. Его основное превосходство над подобными приложениями в том, что лексика не связана с какой-то сферой употребления, а относится к совершенно разным темам и контекстам.

Так, фразочку “at the end of the day” (дословно – “в конце дня”), которая встречается чуть ли не в каждой второй реплике интервью, американцы, как оказалось, просто любят пихать куда попадется, лишь бы контекст позволял. Ну а еще одно значение фразы – “в конце концов”, так тоже ничего.=) А если, кстати, вы клацнете на игральную кость справа от строчки поиска, приложение выдаст значение случайного слова.

В глаза сразу бросается подустаревший дизайн программы, хотя приверженцы скевоморфной “шестерки” наверняка оценят. Впрочем, на страницах словарика нет никаких лишних или сложных элементов (впрочем, их здесь и быть не может).