Lingvo Dictionaries

Пользу словаря в современном многоязычном мире переоценить сложно. И не важно, как хорошо мы знаем тот или иной язык – неизвестных слов всегда будет предостаточно. Вопрос только в том, каким именно средством перевода воспользоваться.

С продуктами серии Lingvo компании ABBYY знаком едва ли не каждый. Эти словари уже не один год относятся к типичному набору обязательных программ для PC. Не в последнюю очередь, благодаря очень обширным возможностям и гигантским словарным базам. Честно говоря, даже не знаю ни одной равноценной альтернативы для больших компьютеров на Windows (на Mac ситуация иная, но это уже другая история).

Как оказалось, версия для iOS тоже скрывает в себе немало интересного. Об этом и поговорим. Поговорим детально =)

Видеообзор

httpv://youtu.be/5PYRjsVvwmg

Приложение Lingvo Dictionaries для iOS представляет из себя оболочку, заполняемую различными словарями. Словари отличаются языками перевода, объемом словарной базы, типами и, конечно, ценой. Прелесть такого подхода очевидна – вы приобретаете только те словари, которые необходимы, не переплачивая за лишние данные. Весь список доступных словарей можно найти здесь.

Словарь Lingvo Dictionaries платный. В дополнение к оболочке предлагается 54 базовых словаря для 27 языков. Для нетребовательного пользователя “на каждый день” их более чем хватит.

Программа состоит из нескольких модулей: Поиск, Камера, Карточки и Словари.

Классический сценарий — пользуемся словарем

Поиск – он и есть поиск. Вводите слово (не важно на каком языке активной языковой пары), и окно программы заполняется вариантами. Зачастую, достаточно напечатать 4-5 символов, а дальше только выбрать искомое слово из списка. Завершают список ссылки на поиск слова в Яндексе, Google и Википедии (En).

В служебной панели окна поиска доступны кнопки выбора словаря, направления перехода, а также истории поиска.

Карточки слов могут отображать подробную либо краткую информацию. Помимо базовых транскрипции и значений в зависимости от части речи, Lingvo предлагает звуковое озвучивание слова и список доступных синонимов.

В отдельном окне показаны формы слова. Очень информативно — изучающим языки непременно пригодится.

Словарная карточка интерактивна — нажав на значение слова, можно получить его перевод в отдельном окошке, а повторное нажатие отправит вас уже на его карточку.

Lingvo Dictionaries умеет перехватывать содержимое буфера обмена. Возможность невероятно полезная: читаете иностранный текст, копируете неизвестное слово и через панель многозадачности переходите в Lingvo — программа автоматически вставляет слово в поиск и вам нужно лишь тапнуть по подходящему варианту. На деле выходит немногим медленнее, чем переводить через встроенный в читалку переводчик (если такой вообще имеется).

ФотоПеревод — то, что надо для чтения печатных книг

Раздел Камера на первый взгляд кажется баловством — зачем тратить время на съемку и распознавание слова, если можно просто напечатать 4-5 символов? Так и есть, если дело в одном слове. А если вы читаете печатный текст на иностранном языке и неизвестных слов много, ФотоПеревод очень пригодится.

Работает функция так: фотографируем страницу, выделяем (или не выделяем) фрагмент снимка с текстом, распознаем и… радуемся — достаточно нажать на слово, чтобы получить несколько вариантов его перевода. Так куда быстрее, чем последовательно переводить все неизвестные слова.

При использовании ФотоПеревода стоит учесть, что действительно хорошо распознаются классические шрифты на резких и контрастных снимках.

Учим иностранные слова

Карточки — прекрасное дополнение к базовым возможностям словаря. По мере перевода слов, наиболее полезные можно в несколько нажатий превращать в учебные карточки. Есть и сложный путь — создайте карточку вручную.

Обучение проходит в двух режимах. В первом вы просто листаете карты, одновременно видите значения слова на двух языках. Второй режим больше напоминает урок — читаете слово, вспоминаете его перевод, переворачиваете карточку и проверяете себя. Изученные карточки можно отметить соответствующим образом или удалить.

Сортируются записи в списке по дате добавления или по алфавиту.

Словарная база

Доступные в Lingvo Dictionaries словари сосредоточены в отдельном меню. Здесь осуществляются новые внутрипрограммные покупки, восстанавливаются старые и, конечно, скачиваются нужные вам словарные базы.

Магазин словарей реализован удобно. Фильтрация списка осуществляется по языкам, можно просмотреть тип словаря, языки перевода, количество слов и цену. В Lingvo Dictionaries доступны не только узконаправленные словари, но и наборы. Цены немаленькие, что едва ли смутит потенциальных покупателей — качественные оффлайн-словари традиционно стоят недешево.

Настройки

Можно выбрать шрифт и его размер по вкусу, отключить поиск в интернете (пригодится в роуминге), перехват буфера обмена и сохранения снимка Камеры. Если желаете — подкорректруйте цвета выделений в карточке слова. Ну а в качестве кардинальной меры воспользуйтесь сбросом всех настроек приложения.

Хорошо:

Качественные словари.
Пользоваться приложением удобно (в том числе, благодаря автоматической вставке слова из буфера обмена и автоопределению языка из активной словарной пары).
Купив оболочку, получаете доступ к 54 базовым словарям, среди которых “Русско ‹-› Английский, Латинский, Немецкий, Французский”.
Шрифты, их размер и, частично, цвет можно настроить под себя.
Гипертекст — можно быстро переводить неизвестные слова в словарных карточках.
ФотоПеревод просто незаменим для чтения печатной литературы и документов на иностранном языке.
Благодаря учебным карточкам даже ленивый немного, но пополнит словарный запас.
Словари иногда продаются по скидке.

Плохо:

Высокая цена словарей.

* * * *

Lingvo Dictionaries – один из немногих действительно серьезных игроков на нашем рынке в сфере перевода. Словарные базы несравненно полнее, нежели таковые у бесплатных переводчиков Google или Яндекс, работает приложение без доступа к интернету, да и просто пользоваться им здорово. Доступных после покупки оболочки словарей будет достаточно большинству и, если вы не занимаетесь профессиональными переводами, этим вложением в программу можно ограничиться. У меня на iPhone (уже не первом) Lingvo Dictionaries традиционно в списке must have приложений и до сих пор я не нашел ему достойной альтернативы.