Да, вы совершенно правы. Исправил

Лично я знаю два издательства (пусть даже и небольших), которые отказались от Кварка, именно по причине того, что пришла пора обновляться на Х. В одном обновляли компьютеры, в другом просто пожелали перейти на более новую систему. И особых проблем с переучиванием персонала ни у кого не возникло. Издательство держится не только на спецах, привыкших к чему-либо одному. Иначе бы мы все еще линотипами пользовались.

Дословно слова Эбрахими звучали как “the Macintosh platform is shrinking, switch to something else.” То есть речь все же шла не о программе, но о платформе. И если судить из контекста, по воспоминаниям журналистов, присутствующих на той конференции посвященной развитию Quark, имелось ввиду именно “CEO Fred Ebrahimi telling people to switch to Windows if they didn’t like their lack of an OS X version”. Помню как тогда ресурсы и издательства посвященные Мас дружно высказывали свое негодование :)

Ещё один момент, нюанс… Фред Эбрахими, если я не ошибаюсь, не “советовал переходить на Виндовс”, а акцентировал, что недовольным можно попробовать что-то другое. И где тут Виндовс? Думаю, он мог иметь в виду другую программу, зная, что круче Кварка тогда ничего не было. :)