Комментарии: 10 лучших писем Стива Джобса за все время https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/ Блог об Apple и технологиях: новости, обзоры и слухи Thu, 23 Jun 2011 18:44:50 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.4.3 Автор: Rodion https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/#comment-12767 Thu, 23 Jun 2011 18:44:50 +0000 http://ukrainianiphone.com/?p=32002#comment-12767 В ответ на den_is.

Переведено правильно, просто говоря: “О да они этого не делают” автор перевода явно употребляет сарказм.

Вот как то так: “Пфффф… Конечно мы этого не делаем :)”

Отличная новость. Правда некоторые ответы отдают явным пафосом, но Джобс явно может себе это позволить.

]]> Автор: Oleg https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/#comment-12765 Thu, 23 Jun 2011 17:29:54 +0000 http://ukrainianiphone.com/?p=32002#comment-12765 В ответ на den_is.

Вообще-то все переведено правильно по смыслу, только постановка немного отличается. Перечитайте и просто сравните.

]]> Автор: den_is https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/#comment-12762 Thu, 23 Jun 2011 15:33:15 +0000 http://ukrainianiphone.com/?p=32002#comment-12762 В ответ на piti4ek.

Oh yes, they do. Переводится как: “О да, они это делают.”
А у вас переведено: “О, да, они этого НЕ делают”.

Вроде разница большая)))

]]> Автор: JamesID https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/#comment-12761 Thu, 23 Jun 2011 15:23:26 +0000 http://ukrainianiphone.com/?p=32002#comment-12761 В ответ на den_is.

Про антенну – самая жесть 0_о

]]> Автор: piti4ek https://uip.me/2011/06/10-luchshix-pisem-stiva-dzhobsa-za-vse-vremya/#comment-12760 Thu, 23 Jun 2011 15:22:47 +0000 http://ukrainianiphone.com/?p=32002#comment-12760 В ответ на den_is.

Перевод свободный, не дословный. Или вы видите там какую-то нестыковку?

]]>