translators

Помнишь ли ты времена, когда достойные словари и переводчики на iOS стоили хороших денег, а приличной бесплатной замены им просто не существовало? С выходом приложений от ведущих поисковых систем ситуация в корне изменилась и в App Store их теперь тьма. Сегодня мы рассмотрим 5 лучших сервисов, помогающих не только перевести незнакомое слово или предложение, но и без проблем общаться с жителями других стран во время путешествий. 

Словари ABBYY Lingvo

iPhone + iPad | 48 МБ | бесплатно | СКАЧАТЬ в App Store

Мощнейшая база словарей ABBYY Lingvo предлагает качественный и точный перевод как в онлайн, так и в офлайн режиме. Базовый набор языков здесь бесплатный, но если тебе нужно нечто большее, нежели обычный переводчик, то придется выложить немаленькие деньги. К плюсам можно отнести хороший поиск — введя ключевое слово, ты увидишь не только его перевод, но и дополнительные варианты использования в большинстве словосочетаний.

ABBYY  ABBYY

В словаре также реализован перевод по фото, но осуществляется он очень неудобно — по одному слову. Для перевода целого текста разработчики предусмотрели отдельное приложение, за которое уже придется платить.

ABBYY  ABBYY

Еще одной фишкой являются карточки — словосочетания или слова, которые ты хочешь выучить, можно добавлять в отдельное меню. В настройках можно ввести перевод, часть речи и даже транскрипцию.


Yandex. Translate

iPhone + iPad + Watch | 21 МБ | бесплатно | СКАЧАТЬ в App Store

Как и Google, Яндекс продвигает свои сервисы во всех областях. Переводчик от известной поисковой машины отличается простотой и хорошей функциональностью — здесь и офлайн-перевод, и распознавание текста в изображениях, и голосовой ввод. К тому же, он совершенно бесплатный.

Yandex.Translate  Yandex.Translate

По своему опыту могу с уверенностью сказать — синхронный перевод работает отлично даже при медленном соединении с интернетом. Объемные тексты по фото переводятся с вероятностью в 50%, иногда переводчик вовсе отказывается распознавать текст.

Yandex.Translate

Присутствует также интересная фишка, позволяющая быстро удалять написанный текст — стоит просто свайпнуть влево и поле для ввода очистится.


iTranslate

iPhone + iPad + Watch | 48.2 МБ | бесплатно | СКАЧАТЬ в App Store

Приложение интересно некоторыми отсутствующими у конкурентов функциями — клавиатурой-переводчиком и виджетом в центре уведомлений. В остальном же iTranslate очень простой и понятный инструмент для перевода, способный озвучивать фразы целиком и сохранять избранное в отдельное меню. Для большинства языков доступны настройки голосового перевода — можно выбрать акцент, скорость чтения и даже пол робота, читающего твои словосочетания.

iTranslate  iTranslate

Приложение бесплатное и содержит рекламный баннер внизу, но есть и премиум-версия за $6.99, в которую разработчики включили распознавание речи и безлимитные переводы.

iTranslate  iTranslate


Google Translate

iPhone + iPad | 27.7 МБ | бесплатно | СКАЧАТЬ в App Store

Наверное, самый универсальный и удобный переводчик в App Store. Google совершенно бесплатно предлагает все вышеперечисленные возможности, упаковав это в приятный и удобный интерфейс. Перевод текста по фото работает хорошо, сбои случаются редко. Есть даже вполне сносный рукописный ввод. Не знаю, для кого он сделан, но факт его существования уже радует.

Google Translate  Google Translate

Удобно сделана история переводов, которая отображается сразу под полем для ввода — не нужно искать недавно переведенные слова в отдельных окнах. Единственный недостаток Google Translate — он не умеет работать в офлайне.

IMG_0417


Microsoft Translator

iPhone + Watch | 40.5 МБ | бесплатно | СКАЧАТЬ в App Store

Переводчик от Microsoft еще довольно молодой и "зеленый" — приложение появилось в App Store менее полугода назад, но уже успело завоевать свою нишу. Разработчики делают акцент на синхронном переводе, добавив возможность свободно общаться с людьми, языка которых ты не знаешь. Стоит только открыть приложение на смартфоне и Apple Watch, включить функцию мгновенного перевода и дать телефон собеседнику — программа будет показывать переведенный текст на часах и смартфоне синхронно. Правда, работает это пока не очень корректно, а доступных языков очень мало — о русском или украинском говорить вовсе не приходится.

Microsoft Translator  Microsoft Translator

Не забыли в Microsoft о полезных функциях вроде перевода с фото — реализовано грамотно и удобно. Приложение абсолютно бесплатное, но ожидать от него чего-то сверхъестественного пока не стоит, в Translator то и дело вылазят мелкие баги и недоработки.

IMG_0408

stetsenkoaleksey

Алексей Стеценко

Журналист
Фотограф. Любит крепкий кофе и оладушки со сгущёнкой

Материалы

Нашел ошибку в тексте? Выдели ее и нажми Ctrl + Enter
  • Eldios777

    Очень странно, Google Translate на предпоследнем месте в вашем списке, хотя, как по мне, то это лучший переводчик. Единственный его минус — отсутствие оффлайн режима, по-моему. Но в нынешнее время это же не проблема. Попытался как-то себе скачать Yandex Translate, но по качеству перевода он и близко с гугловским не стоял. Попробуйте перевести элементарную фразу «Привет! Как дела? Как прошел твой день?» И сразу все прймете.
    Что же касается словарей, то у меня уже несколько лет эта замечательная пара, которой, как мн кажется, замены просто нет: словоед: делюкс и OALD. Первым пользуюсь в случае билингвального перевода, а второй шикарнейший толковый английский словарик. Да, придется потратиться, но уверен, если вы сталкиваетесь с необходимостью работать с переводами, то никогда не пожалеете об этом.

    • список составлен рандомно, здесь я не отдаю победу тому или иному. но google translate и правда лучший среди остальных)
      спасибо за наводку, посмотрим на словоед и OALD

  • nik-olai4-007

    Рекомендую еще english-russian dictionary. Оффлайновый словарь с множеством вариантов перевода слов (с примером в предложениях)

  • Pingback: Обзор Microsoft Translator — полиглот в кармане()