itunes-store-ukrainian-licalisation-hero

В декабре 2012 года нам дали украинский iTunes Store, но не дали украинского языка и валюты — с виртуальных полок поглядывали англоязычные описания товаров, а цены закрепили в долларах. Мы сказали "cпасибо и на этом" и стали ждать дальнейшей адаптации регионального магазина. И это случилось спустя два с половиной года — украинский iTunes Store заговорил на украинском.

С локализацией интерфейса есть важный нюанс — чтобы увидеть украинские тексты нужно 1). включить украинскую локализацию iOS и 2). выйти и снова зайти в App Store. Иначе язык либо останется английским, либо будет русским.

itunes-store-ukrainian-licalisation-6  itunes-store-ukrainian-licalisation-5

itunes-store-ukrainian-licalisation-4  itunes-store-ukrainian-licalisation-3

itunes-store-ukrainian-licalisation-1  itunes-store-ukrainian-licalisation-2

Украинизация магазинов семейства iTunes (собственно iTunes Store, App Store и iBooks Store) на данный момент затронула только элементы интерфейса. Страницы контента, даже созданного Apple, не переведены с английского. Надеюсь, разрабочики позаботятся о написании текстов на национальном языке.

А цены по-прежнему в долларах.

P.S. При русской локализации интерфейса iOS украинский iTunes Store переводится на русский. С русскими же описаниями приложений, песен, фильмов, книг.

joniqus

Йонас Рожков

Большой любитель единорогов, энтузиаст IT и любящий папа. Когда-то писал на UkrainianiPhone.com

Материалы

Нашел ошибку в тексте? Выдели ее и нажми Ctrl + Enter
  • Даешь цены в грн.!

  • Дождались ))))

  • Ждем цены в гривнах, дааа.
    Попробовал и украинскую, и русскую локализации, крутооо)

  • Ну, вот если б в грн — вообще была бы сказка, а так пока….. Ну, спасибо и на том, че!

  • Если язык интерфейса уже украинский, попробуйте в Аппсторе просмотреть свой профиль (страна у меня Украина) и просто закрыть его. У меня сразу язык поменялся, даже не выходя из приложения.

  • А как сделать чтобы AppStore был украинским и принимал карты укр.банков, а язык его интерфейса был русским?

    • Сменить локализацию iOS на русскую

  • да кому этот украинский язык вообще нужен и зачем….

    • Мне.

    • А кому вы нужны? Только ценный кислород планеты и пресную воду тратите.

      • Так можно сказать и о вас, и каждом из здесь пишущих. Не тратьте рабочие часы и энергию, производимую шахтами и АЭС на питание лэптопа/пк/смартфона/планшета, чтобы написать оскорбительные, глупые комментарии. Это раз.
        Во-вторых. А вот кто общается на укр языке(исключительном), а не на суржике или не на «львовском» украинском языке?
        Это остаётся вопрос открытый!;)

      • Я тоже не слышал чистой красивой украинской речи наверное с тех пор как в школе закончились уроки украинской литературы, в универе все на русском или на дебильном суржике говорили.

      • И сколько бы минусиков не ставили, факт, который я написал, остается фактом)
        Украинцы народ который тяжело принимает реальность и могут с ней что-то сделать)
        Год живу заграницей и все это время стыдно сказать что родом из Украины.
        От всей души желаю тем, кто живет в этом болоте, под названием Украина(а особенно Киев и Харьков), начать перемены к «лучшему» не с выбором правительства, а с изучения украинского(национального)языка.
        A na rażi: Cześć! Bo jesteście całkowitą masakrą:)

      • Когда я бываю в Европе, то мне тоже порой стыдно говорить, что я из Украины, потому что туда понаехало много быдла, типа тебя :)

        И кстати, в Варшаве одно существо из того болота, которое сейчас «ДНР&ЛНР», рассказывало мне, что поляки тупые и боятся русского языка. Хотя училось там за деньги польских налогоплательщиков и живёт там сейчас так же отлично.
        Но я немного не о том. Я не украинец (но тут живу) и украинский язык не мой родной. Но я постарался его выучить и считаю украинский очень красивым языком. Поэтому, в общем, засунь свои пожелания себе в одно место и не засоряй планету своим существованием.

      • Go fuck yourself

      • Когда вы сказали про заграницу + ваши посты, уже ненароком подумал про Крым

    • Вата негодує

  • А що потріібно зробити, щоби ваш сайт в Україні почав постити новини українською мовою?:)

    • Новини українською існують — вони публікуються раз на тиждень.
      Російська мова більш поширена у світі, тому засновники сайту орієнтуються на усю російськомовну аудиторію для збільшення обсягу читачів.

      • Краще тоді писати китайською. Аудиторія буде просто зашкалювати!
        Досить займатися побрехеньками.
        Писати про українізацію інтерфейсу російською і скавчати про обсяг читачів — це чистий тролінг українців.
        А щодо рубрики… Скільки існує ресурс? Тільки зараз запустили.

  • Если цены переведут в доллары то по опыту той же россии будет заложен запас на конвертацию. Так что пусть лучше в долларах и остаются. А локализация это конечно хорошо, еще бы все приложения и игры были у нас доступны, а то того же xcom почему то нет.

    • Вы имели ввиду — «цены переведут в гривны»? Если так, то Вы правы.

  • Pingback: Магазин додатків від Apple переклали українською мовою | Watcher()

  • Где в телефоне или itunes изменить локализацию? Спасибо за помощь.

  • «Безплатно»? Лол, безкоштовно же)
    А на счет украинского языка в App Store: ни одного эпловское приложение не переведено на картинках в AppStore. Только когда скачиваешь и запускаешь — на русском. А так много приложений, популярных, до сих пор на русский не переведены. Думаю в Турции, Греции та же проблема. Английский как глобальный, а русский для самых популярных приложений в России. Там же iOS пользователей больше, за счет тех же обзорщиков, населения. Поэтому на русский язык у Apple акцент сделан больше.
    Политика там скорей такая: в этой стране говорят на русском? Ну все, зачем переводить на украинский. Некоторые слова длиннее, могут не поместиться. А с русским языком вроде все нормально.

  • Pingback: Новини тижня: україномовний App Store, 3G вже в Києві та Львові, чим дивуватимуть iOS 9 та OS X 10.11()