Допустим, вы не готовы ждать релиза iWatch и уже сегодня хотите надеть на руку умные часы. Выбор моделей как будто бы есть, но на самом деле его нет — во всех смыслах рабочее решение удалось только Pebble, остальные производители перед закрытой iOS постыдно пасуют. Отпугнуть от этих смартчасов может разве что отсутствие русской локализации из коробки, а с ней и понимания кириллицы. Но этот недочет можно устранить, причем легко и быстро.

Ниже две версии инструкции по русификации Pebble, предельно подробная для новичков и короткая для бывалых юзеров.

Русификация Pebble:

1. Скачиваем на iPhone синхронизационную утилиту Pebble Smartwatch [iTunes link].

2. Проходим процесс сопряжения, следуя указаниям часов (и программы). Соглашаемся с установкой последней версии прошивки 2.х.х — вреда от этого никакого.

3. В браузере Safari на iPhone открываем сайт http://pebblebits.com/, а в нем раздел Firmwares (прошивки).

4. Создаем кастомную прошивку для Pebble:

4.1. Отмечаем галочками нужные языки: Symbols, English, Russian (Ukrainian). Начиная со второй версии в прошивку можно добавлять более трех языковых пакетов.

4.2. Указываем подходящую прошивку (на данный момент актуальна версия 2.0.0):

V2R2 — для моделей, у которых серийный номер начинается с цифер
V3R1 — для моделей, у которых серийный номер начинается с буквы Q
STEEL — для Pebble Steel

4.3. Меню Disable Firmware Applications позволяет извлечь из прошивки предустановленные компоненты: вотчфейсы, управление музыкой, лог нотификаций, будильник. Использовать опцию имеет смысл только в том случае, если что-то из списка вам явно мешает. Количество ячеек для приложений таким образом не расширить.

4.4. Меню Firmware Patches предлагает всего один патч для прошивки — CallerID. Настоятельно рекомендую его установить. Доступная русификация Pebble распространяется на все меню и нотификации, но не исправляет отображение телефонных номеров, записанных в адресной книге iOS кириллицей. В случае получения звонка от такого контакта, вы будете наблюдать набор знаков вопросов. Патч CallerID заменяет имя звонящего на его номер, тем самым частично исправляя ситуацию.

4.5. Меню Interface Translation поможет изменить изначальную английскую локализацию интерфейса. В списке есть русский и украинский. Обратите внимание, что в случае установки языкового пакета кириллицей могут быть конфликты с некоторыми сторонними вотчфейсами.

4.6. Меню Firmware Fonts позволяет выбрать шрифт интерфейса — Raster Gothic или Roboto. Первый используется в родной прошивке, субъективно он лучше.

4.7. Жмем Create Firmware! В открывшемся окне находим ссылку download firmware, прошивка называется длинно и витиевато, но понятно. Тапаем по ссылке.

5. Safari скачивает прошивку и предлагает открыть ее в Pebble (если не предлагает, жмем на Открыть в...).

6. Вас перебрасывает в утилиту Pebble Smartwatch (к которому на этапе 2 были подключены часы Pebble). Программа спрашивает, хотите ли вы установить прошивку из стороннего источника. Жмем Continue, а затем UPDATE.

  

7.  Дожидаемся завершения процесса (примерно 15 секунд) и надписи ПО обновлено до версии 2.0.0 на экране Pebble. На русском или любом другом языке, выбранном вами.

  

Русификация Pebble (кратко):

(если примерно понимаете, что и как, и уже читали полную инструкцию)

1. Ставим утилиту Pebble Smartwatch, подключаем часы к телефону.

2. Переходим на http://pebblebits.com/ и создаем кастомную прошивку. Обязательно включаем в сборку русский и по желанию украинский языковый пакет, опционально — патч CallerID.

3. Открываем прошивку в приложении Pebble, даем согласие и дожидаемся установки.

В результате прошивка Pebble выглядит так:

  

  

joniqus

Йонас Рожков

Большой любитель единорогов, энтузиаст IT и любящий папа. Когда-то писал на UkrainianiPhone.com

Материалы

Нашел ошибку в тексте? Выдели ее и нажми Ctrl + Enter
  • filipp76

    Новая прошивка порадовала, уведомления приходят почти мгновенно, немного напрягает тормоза в приложении на телефоне но надеюсь пофиксят.

  • Dukach

    все это верно, но при русском меню не отображается дата ни в одном вотчфейсе. этот баг остался и во второй прошивке.

    • joniqus

      Раза два такое встречал, это единичные случаи. А так с датой все ок. Попробуйте шикарные Modern и Blockslide

  • Bandydan

    Последние две версии прошивки почему-то не спасли. Русский + украинский +английский + символы, без украинского, 2.0.1, 2.0.0 — перепробовал все варианты.

  • Юрий

    Ребят, не приходят уведомления от Skype, viber, whats app. СМС приходят. Подскажите как поправить?

  • Ростислав

    Сейчас есть поддержка отображения звонящего