Новый рекламный ролик Apple вышел в эфир сегодня, во время трансляции матча плей-офф Национальной Футбольной лиги США. Героем ролика, название которого можно приблизительно перевести как "Гимн твоему стиху", стал iPad Air. Как обычно, о самом устройстве ни слова. И все-таки это нетипичная для Apple реклама, весь авторский текст - сплошная цитата из фильма «Общество мёртвых поэтов» (Dead Poets Society). Цитата очень серьезная, глубокая, да еще и с внутренним цитированием великого американского поэта - Уолта Уитмена. Мы постарались сделать для вас перевод текста, отрывок из стихотворения Уитмена дан в переводе А. Сергеева. Но сначала смотрим видео.

http://www.youtube.com/watch?v=jiyIcz7wUH0

Мы читаем и пишем стихи не потому, что это здорово. Мы читаем и пишем стихи потому, что мы люди, а люди наполнены страстью. Медицина, право, бизнес, техника - это благородные занятия и они необходимы для сохранения жизни. Но делают нас живыми поэзия, красота, романтика, любовь. Цитируя Уитмена:

О я! О жизнь! Изо всех неотвязных вопросов
О бесконечной чреде маловеров, о безумцах, заполнивших города,
...
Что хорошего  в этом,
О я, о жизнь?
Ответ
То, что ты здесь, - что жизнь существует и личность,
То, что великая игра продолжается и ты можешь внести свой вклад в виде строчки стихов.

Великая игра продолжается и ты можешь внести свой вклад в виде строчки стихов. Каким будет твой стих?

Что скажете на такой нетривиальный поворот?

[apple]

Сергей Ковыршин

Психолог по образованию, it-шник по интересам, журналист по случаю.

Материалы

Нашел ошибку в тексте? Выдели ее и нажми Ctrl + Enter