Наверное, каждый пользователь iPhone и iPad хоть раз нажимал кнопку Define во всплывающем окошке над выделенным словом. И повальное большинство больше такой глупостью не занималось — русского словаря в списке нет, а познавать значение термина из англоязычного оксфордского толкового словаря та еще морока. Было бы логично нужные словарики прикрутить, но ведь мы имеем дело с закрытой ОС, это вам не Android с правкой системных файлов. Пользовались бы мы и дальше для перевода слов разными онлайн- и офлайн-переводчиками, если бы не статья на русском Лайфхакере. Оказывается, китайский умелец протянул в App Store утилиту, умеющую добавлять в iOS 7 словарей в родном Apple-формате! Шок? Не то слово.

Называется программа Dictionary.appender, она доступна бесплатно в любом из региональных App Store. Что иконка, что дизайн абсолютно не производят впечатления, так что малая ее популярность неудивительна. Но это такое, главное — функциональность.


Словари, изначально установленные в iOS 7

Dictionary.appender умеет расширять список системных словарей iOS 7 за счет словарей формата .dictionary. Их же можно вручную добавлять в Dictionary App OS X, чем бывалые маководы пользуются, так что раздобыть подходящие файлы совершенно несложно. Гуглим, господа.

Собственно процесс предельно прост. Ставим Dictionary.appender, подключаем iPhone (iPad) к компьютеру и через iTunes в меню Общие файлы закидываем подходящие словари в папку программы. В моем случае это универсалы En > Ru и Ru > En.

Теперь не отключаясь от компьютера (странное требование, согласен) обновляем список словарей, находим свои и жмем очевидную кнопку Install. Процесс займет 5-10 секунд, все зависит от объема словарной базы.

  

  

Если необходимо, Dictionary.appender также может удалять неактуальные словари, освобождая пространство под пользовательские файлы.

  

Бесплатная версия приложения позволяет установить один словарь. С учетом того, что большинству пользователей будет достаточно универсального английско-русского, это более чем щедрое предложение. Полная версия Dictionary.appender обойдется в американский доллар.

Результат:

  
Перевод En > Ru в Mobile Safari

  
Перевод Ru > En в Newsify

Итог. Перевод слова в два тапа — это прекрасно и от такой возможности отказываться элементарно глупо. Качаем, прокачиваем системный переводчик, испытываем дзен.


Dictionary.appender

Разработчик: KOICHI MUKOYAMA
Версия: 2.1.0
iPhone + iPad (2.8 Мб) - free ($0.99) [Скачать]
UiP рейтинг: 10/10


joniqus

Йонас Рожков

Большой любитель единорогов, энтузиаст IT и любящий папа. Когда-то писал на UkrainianiPhone.com

Материалы

Нашел ошибку в тексте? Выдели ее и нажми Ctrl + Enter
  • Addy

    Круто. А где взять словари?

    • joniqus

      Бесплатных словарей в этом формате нет, так что дать ссылки не могу. Но могу сказать, что подходят от Lingvo

      • Addy

        от какого конкретно? У меня, что на Mac, что на iOS в Lingvo словари в формате .lsd

      • Vitalii Trofymenko

        в статье первоисточнике есть ссылки